der Zwang - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Zwang
sich zwingen (Akkusativ-sich) (Verb)
zwingen (Verb)

Sostantivi

la coercizione  pl.: le coercizioni	der Zwang  pl.: die Zwänge
la costrizione  pl.: le costrizioni	der Zwang  pl.: die Zwänge
la coartazione  pl.: le coartazioni   - coercizione	der Zwang  pl.: die Zwänge
la coazione  pl.: le coazioni [PSICOL.]	der Zwang  pl.: die Zwänge
la violenza  pl.: le violenze [DIRITTO]   - coercizione	der Zwang  pl.: die Zwänge
coazione personale [AMMIN.] [DIRITTO]	Zwang an der Person
obbligo del celibato [REL.]	Zölibatszwang
servitù coattiva [DIRITTO]	Zwangsdienstbarkeit
il principe | la principessa  pl.: le principesse	der Fürst | die Fürstin  pl.: die Fürstinnen
il capotribù  pl.: i capitribù	der Fürst   [archeologia]
il leopardo  pl.: i leopardi [ZOOL.]	der Leopard   scien.: Panthera pardus
il pardo  pl.: i pardi [poet.]   antiquato   - leopardo	der Leopard
l'assillo  m.  pl.: gli assilli [fig.]	innerer Zwang  pl.: die Zwänge
coercizione indiretta [DIRITTO]	mittelbarer Zwang  pl.: die Zwänge

Espressioni / Locuzioni

gli imperativi della legge	der Zwang des Gesetzes
gonzaghesco, gonzaghesca  adj.	der Gonzaga
parlare liberamente	ohne Zwang sprechen
La montagna incantata [LETT.]	Der Zauberberg
Il principe [LETT.]	Der Fürst
Il gattopardo [LETT.]	Der Leopard
L'apprendista stregone [LETT.] [MUS.]	Der Zauberlehrling
Non fare complimenti!	Tu dir keinen Zwang an!
Non faccia complimenti!	Tun Sie sich^dat. keinen Zwang an!
l'anello del Nibelungo	Der Ring des Nibelungen
Vai a quel paese!	Der Kuckuck soll dich holen!
Vai al diavolo!	Der Kuckuck soll dich holen!
Aspetta la cicogna.   - incinta	Der Storch hat sie ins Bein gebissen.
L'Orlando furioso [LETT.]	Der rasende Roland

Verbi

costringere qcn./qc.	jmdn./etw. zwingen  | zwang, gezwungen |
forzare la volontà di qcn.	jmdn. zwingen  | zwang, gezwungen |
costringere qcn. a qc.	jmdn. zu etw.^dat. zwingen  | zwang, gezwungen |
imporsi di fare qc.	sich^acc. zu etw.^dat. zwingen  | zwang, gezwungen |
costringere qcn.   - immobilizzare	jmdn. zwingen  | zwang, gezwungen |
obbligare qcn.   - costringere	jmdn. zwingen  | zwang, gezwungen |
sforzarsi   - costringersi	sich^acc. zwingen  | zwang, gezwungen |
sforzare qcn./qc.   - costringere	jmdn./etw. zwingen  | zwang, gezwungen |
forzare qcn./qc.   - obbligare, costringere	jmdn./etw. zwingen  | zwang, gezwungen |
piegare qcn. [fig.]   - sottomettere	jmdn. zwingen  | zwang, gezwungen |
astringere qcn. [poet.]	jmdn. zwingen  | zwang, gezwungen |
coartare qcn. [form.]   - costringere	jmdn. zwingen  | zwang, gezwungen |
esercitare una pressione su qcn.	Zwang auf jmdn. ausüben  | übte aus, ausgeübt |
essere ridotto a qc. [fig.]	zu etw.^dat. gezwungen sein  | war, gewesen |

Preposizioni / Pronomi

articolo determinativo maschile	der  art.   - bestimmter Artikel maskulin Singular
cui  pron.	der
quegli  pron.	der
colui  pron.	der [coll.]
coatto, coatta  adj.	Zwangs...
coercitivo, coercitiva  adj.	Zwangs...
costrittivo, costrittiva  adj.	Zwangs...
d'obbligo	Zwangs...
forzoso, forzosa  adj.	Zwangs...
regolato, regolata  adj.   - obbligato	Zwangs...
forzato, forzata  adj.   - obbligatorio	Zwangs...
oppressivo, oppressiva  adj. [fig.]	Zwangs...
compulsivo, compulsiva  adj. [PSICOL.]	Zwangs...
ossessivo, ossessiva  adj. [PSICOL.]	Zwangs...

Esempi

La macchina non è stata danneggiata.	Der Wagen ist nicht beschädigt worden.
Il chirurgo ha bisogno di una mano ferma.	Der Chirurg braucht eine ruhige Hand.
L'alcol finirà per distruggerlo.	Der Alkohol wird ihn noch zugrunde richten.
Il capo mi ha chiesto un colloquio a quattr'occhi.	Der Chef hat mich um ein Gespräch unter vier Augen gebeten.
Il film ha già coperto i costi di produzione.	Der Film hat die Produktionskosten schon eingespielt.
Il film ha già reso i costi di produzione.	Der Film hat die Produktionskosten schon eingespielt.
Il film si è dimostrato un vero fiasco.	Der Film hat sich^acc. als echter Flop erwiesen.
Il film si è rivelato un vero fiasco.	Der Film hat sich^acc. als echter Flop erwiesen.
Il film è stato girato in Puglia.	Der Film ist in Apulien aufgenommen worden.
L'aeroporto è a un'ora di macchina da casa nostra.	Der Flughafen ist eine Autostunde von uns entfernt.
La gelata ha distrutto il raccolto.	Der Frost hat die Ernte zerstört.
Il paziente non passerà la notte.	Der Patient wird die Nacht nicht überleben.
Il maglione si è ristretto lavandolo.	Der Pullover ist beim Waschen eingegangen.
La gonna è un pochino troppo corta.	Der Rock ist eine Idee zu kurz.

Ricerche correlate

Koarktation, Nötigung